일본어 드립니다 想い出ふかし무슨뜻일까요 사전에는 안나오던데요

想い出ふかし무슨뜻일까요 사전에는 안나오던데요

안녕하세요!

​

아이묭 노래 가사라면,

​

https://hogaku-rush.hatenablog.com/entry/2019/04/10/000542

【楽曲解説】あいみょん「ハルノヒ」の歌詞の意味は？／クレヨンしんちゃん映画主題歌 - 邦楽ラッシュ！～お酒を飲みながら、音楽について考えてみた～

こんにちは！4月になって1週間が過ぎましたね。皆様いかがお過ごしでしょうか。4月は出会いと別れの季節。進学や就職で家族や友達と離れ離れになったりする一方で、今まで全く接点のなかった新しい人間関係が生まれたりする時期でもあります。世の中全体がどこか浮ついていて、何とも言えない雰囲気になりますよね。 さて今日は、あいみょんが4月2日に先行配信を開始した7th Single「ハルノヒ」について、その歌詞の意味を見ていきたいと思います！この曲は、『映画クレヨンしんちゃん 新婚旅行ハリケーン 〜失われたひろし〜』の主題歌となることが発表されています。 幅広い世代からの人気が留まるところを知らないあいみょ...

hogaku-rush.hatenablog.com

「思い出話と 想い出ふかし」が若干難解です。「思」と「想」を書き分けているところに意味があるかもしれません。「想」は「対象となるものやことの姿を頭の中に描くとき／おもっている相手を慕い求めるとき」に使う漢字だそう。過去あった出来事（＝思い出）を思い浮かべながら、相手への想い（＝思い出）を伝えたと取れそうです。

​

想로 쓰이면,

대상이 되는 것과 사람의 모습을 머릿 속에 그릴 때 / 생각하고 있는 상대를 사모해 바랄 때에 사용하는 한자이기 때문에

​

과거에 있었던 일 (추억) 을 머릿속에 떠올리면서 상대로의 생각 (추억) 을 전달했다라는 가사 같네요.

​

https://blog.naver.com/sixplag/221514518388

아이묭(Aimyon) - ハルノヒ(봄날) 가사 번역

아이묭의 신곡, 봄날(하루노히)은 밝고 부드러운 느낌의 곡입니다. 전에 소개한 메리골드(마리골드)와 비슷...

blog.naver.com

추억에 잠기고 (앞에는 추억을 돌이키고)

​

이 쪽은 이렇게 해석을 하셨네요 ㅋㅋ

​

https://blog.naver.com/dg094303/221546898181

あいみょん(아이묭) – ハルノヒ(하루노히) 가사•독음•해석

짱구 극장판 OST입니다! ハルノヒ 歌:あいみょん 北千住駅のプラットホーム 키타센쥬에키노 푸랏토호-무...

blog.naver.com

이 분의 경우는

​

想い出ふかし 腰掛けたベンチで

추억, 살짝 걸터 앉은 벤치에서

​

라고 해석하셨구요 ^^

​

감사합니다!