일본어 번억 無数の願い星 가무수히 많은 소원이라는데저 뒤에 별 성은 왜 붙은건가요?무수히 많은

無数の願い星 가무수히 많은 소원이라는데저 뒤에 별 성은 왜 붙은건가요?무수히 많은 소원 별…?

1. 무수의 (無數の, むすうの): 무수히 많은 이라는 뜻입니다

2. ​

3. 願い (ねがい): 소원, 바람이라는 뜻입니다

4. ​

5. 星 (ほし): 별이라는 뜻입니다

6. ​

• 한국어 직역: 무수히 많은 소원의 별

• ​

• 자연스러운 해석: 수많은 (소원을 담은/상징하는) 별 또는 수많은 별에 비는 소원

• ​

• 소원은 종종 별과 연관됩니다

• ​

• 별똥별에 소원을 빈다 는 문화권 공통의 클리셰처럼

• ​

• 별은 소원이 이루어지기를 바라는 대상이나

• ​

• 그 소원들이 모여 반짝이는 이미지를 상징합니다

• ​

• 따라서 소원 그 자체를 넘어서 그 소원들이

• ​

• 무수히 많이 빛나고 있는 상태를 비유적으로 표현하기 위해

• ​

• 별(星)이 붙었을 수 있습니다.

• ​

• ​